Qu'est-ce que ça peut lui faire (tradução)

Original

Elsa

Compositor: Georges Lunghini, Gérard Presgurvic, Vincent Bouvot

Que importa para ele
O que está acontecendo comigo?
Que importa para ele
Se eu me deixar levar?
Ele caminha com a cabeça nas nuvens
E só pensa em amor
Com aqueles que vão para a cama
E partem ao amanhecer
Que importa para ele
Se eu o amo?
Diga-me, qual é o sentido dos
Poemas?
E eu acho que sou Julieta
Mas Romeu não se importa

Eu amo um homem que não vê que sou uma mulher
Um homem que me leva à beira das lágrimas
E que não sabe
Que estou chorando por mim mesma
Então eu espero, espero o dia chegar
Para passar de amiga a amante
Se ele pudesse saber o que eu guardo para ele no fundo do meu coração
Isso o assustaria
Isso o assustaria

Que importa para ele
Meus silêncios?
Ele fala e eu sirvo
Como uma presença

E escondo minha raiva
Quando ele age como meu irmão

Eu amo um homem que não vê que sou uma mulher
Um homem que me leva à beira das lágrimas
E que não sabe
Que estou chorando por mim mesma

Então eu espero, espero o dia chegar
Para passar de amiga a amante
Estou esperando por esse dia

Amo um homem que nada sabe sobre mim
Amo um homem que não sabe que sou uma mulher
E por trás do meu sorriso há lágrimas
Mas o que importa para ele?
Se ele pudesse saber o que eu guardo para ele no fundo do meu coração
Isso o assustaria